Нотариальное заверение документов при регистрации бизнеса в РБ

Основным документом, регулирующим вопросы создания бизнеса в Беларуси, является Положение о государственной регистрации субъектов хозяйствования, утвержденное Декретом Президента Республики Беларусь от 16 января 2009 года № 1.

Особым порядком стоят Гражданский кодекс Республики Беларусь, регулирующий общие вопросы правового регулирования деятельности субъектов хозяйствования.перевод документов нотариусом

Инвестиционный кодекс Республики Беларусь – скорее будет полезно изучить иностранным инвесторам, планирующим открывать бизнес в Беларуси или покупать функционирующие предприятия и компании.

Среди документов, подаваемых иностранными учредителями (юридическими лицами), необходима:

легализованная выписка из торгового регистра страны учреждения или иное эквивалентное доказательство юридического статуса организации в соответствии с законодательством страны ее учреждения (выписка должна быть датирована не позднее одного года до подачи заявления о государственной регистрации) с переводом на белорусский или русский язык (подпись переводчика нотариально удостоверяется)

Если учредителем белорусского (совместного) предприятия выступает иностранный субъект хозяйствования, предпочтительнее, что бы перевод и нотариальное заверение документов производилось непосредственно в Республике Беларусь. Нотариально заверенный перевод документов в дальнейшем можно смело представлять в регистрирующий орган для совершения административных процедур.

Почему предпочтительнее переводить документы именно в Беларуси? Да потому что это во многом упростит процедуру регистрации компании, да и процедуру подтверждения юридической силы того или иного документа на территории Республики Беларусь.

При выборе переводчика рекомендуем выбирать тех, кто работает с государственными нотариальными конторами, поскольку по законодательству нотариус вправе заверять лишь перевод того переводчика, который ему знаком.

© Андрей Бушмакин